1
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
NARRADOR:
En el principio, Dios creó
el Cielo y la Tierra.
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
Y la Tierra
estaba sin
forma y vacío…
3
00:00:52,845 --> 00:00:56,472
…y oscuridad
estaba en la cara
de las profundidades.
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,604
Y el Espíritu de Dios
movido sobre la cara
de las aguas.
5
00:01:05,190 --> 00:01:08,901
Y Dios dijo:
"Hágase la luz."
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Y se hizo la luz.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,794
Y Dios dividió la luz
de la oscuridad.
8
00:01:27,755 --> 00:01:31,048
Y Dios llamó
el “día” luminoso
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
Y la oscuridad
Llamó “noche”.
10
00:01:38,807 --> 00:01:43,060
Y la tarde
y la mañana
fueron el primer día.
11
00:01:50,611 --> 00:01:53,821
Y Dios dijo:
”Hágase el firmamento…
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
…en medio
de las aguas.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,578
Y déjalo
divide las aguas
de las aguas.”
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
Y Dios llamó
el firmamento “cielo”.
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,930
Y la tarde
y la mañana
fueron el segundo día.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
Y Dios dijo:
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,944
Deja que las aguas
bajo el cielo…
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
…estén reunidos
a un solo lugar…
19
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
…y deja
aparece la tierra seca.”
20
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
La reunión
de las aguas…
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
…lo llamó “mares”.
22
00:04:33,148 --> 00:04:36,609
Y llamó
la “tierra” seca.
23
00:04:37,444 --> 00:04:40,988
Y Dios dijo:
”Que la tierra
producir hierba...
24
00:04:41,198 --> 00:04:45,201
…la hierba que da semilla
y el árbol frutal
dando fruto…
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
…cuya semilla está en sí misma
sobre la tierra.”
26
00:05:16,984 --> 00:05:20,820
Y la tarde
y la mañana
fueron el tercer día.
27
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
Y Dios dijo: “Que allí
sean luces en el firmamento
del cielo…
28
00:05:31,331 --> 00:05:34,333
…y déjalos en paz
por señales y por estaciones…
29
00:05:34,543 --> 00:05:37,294
…y durante días y años.”
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
Y Dios hizo
dos grandes luces:
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
La luz mayor,
para gobernar el día…
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,541
…y la luz menor,
para gobernar la noche.
33
00:06:23,467 --> 00:06:26,218
Él también hizo las estrellas.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
Y Dios los puso
en el firmamento
del cielo…
35
00:06:30,015 --> 00:06:32,808
…para dar luz
sobre la Tierra.
36
00:06:36,563 --> 00:06:40,274
Y la tarde
y la mañana
fueron el cuarto día.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,449
Y Dios dijo:
”Que las aguas traigan
abundantemente…
38
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
…la criatura en movimiento
que tiene vida…
39
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
…y las aves que vuelan
sobre la tierra
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,767
al aire libre
firmamento del cielo.”
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,579
Y Dios creó
grandes ballenas…
42
00:07:35,789 --> 00:07:38,040
…y todo ser viviente
que se mueve…
43
00:07:38,250 --> 00:07:42,753
…que las aguas
producido en abundancia
según su especie.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
Dios los bendijo, diciendo:
45
00:07:50,345 --> 00:07:53,931
”Sed fructíferos y multiplicaos
y llenar las aguas…
46
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
…y los mares.”
47
00:07:58,770 --> 00:08:03,107
Y la tarde
y la mañana
fueron el quinto día.
48
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Y Dios dijo:
”Que la tierra produzca…
49
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
…la criatura viviente
según los de su especie.
50
00:08:11,825 --> 00:08:16,245
Y todo
que se arrastra sobre la tierra
según los de su especie…
51
00:08:16,454 --> 00:08:20,457
…ganado y
la bestia de la tierra
según los de su especie.”
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
Y vio Dios que era bueno.
53
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Y Dios dijo:
54
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
”Hagamos al hombre
a nuestra propia imagen…
55
00:08:46,693 --> 00:08:48,986
…a nuestra semejanza.”
56
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
El Señor Dios formó al hombre
del polvo de la tierra…
57
00:10:07,357 --> 00:10:11,110
…y respiró
en sus fosas nasales
el aliento de vida…
58
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
…y hombre
se convirtió en un alma viviente.
59
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
Y Dios trajo a Adán
toda bestia del campo…
60
00:11:11,755 --> 00:11:14,131
…y cada
ave del cielo…
61
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
…para ver lo que
los llamaría.
62
00:12:27,831 --> 00:12:28,997
Y el Señor dijo:
63
00:12:29,207 --> 00:12:33,252
”No es bueno
que el hombre
debería estar solo.”
64
00:12:38,758 --> 00:12:42,886
Y provocó un sueño profundo
caer sobre Adán.
65
00:12:50,270 --> 00:12:51,728
Y durmió.
66
00:12:56,776 --> 00:13:01,238
Y Dios hizo una mujer
y la trajo
al hombre.
67
00:13:50,497 --> 00:13:54,750
esto es ahora
hueso de mis huesos
y carne de mi carne.
68
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Entonces Dios creó al hombre
a Su propia imagen…
69
00:14:15,772 --> 00:14:19,149
…a imagen de Dios
Él lo creó...
70
00:14:19,359 --> 00:14:22,986
…masculino y femenino
Él los creó.
71
00:14:49,055 --> 00:14:52,224
Y Dios vio todo
que Él había hecho…
72
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
…y he aquí,
fue muy bueno.
73
00:14:56,646 --> 00:15:00,691
Y la tarde
y la mañana
fueron el sexto día.
74
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
Y al séptimo día
Dios descansó…
75
00:15:34,058 --> 00:15:36,893
…de toda Su obra
que Él había hecho.
76
00:15:37,103 --> 00:15:41,523
Y Dios bendijo
el séptimo día
y lo santificó.
77
00:15:42,900 --> 00:15:47,696
Hacia el este, en el Edén,
Dios había plantado un jardín.
78
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
Y dijo:
”Ve al jardín
Yo he hecho.
79
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
Cuídalo y guárdalo.
80
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
De cada árbol del jardín
puedes comer libremente.
81
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Pero del Árbol
del Conocimiento
del bien y del mal…
82
00:16:03,713 --> 00:16:06,632
…no comerás de él.
83
00:16:06,883 --> 00:16:10,218
Para el día
que de él comas…
84
00:16:10,386 --> 00:16:12,929
…ciertamente morirás.”
85
00:16:58,101 --> 00:17:01,269
Y Dios los bendijo
y les dijo:
86
00:17:01,437 --> 00:17:04,439
”Sed fructíferos y multiplicaos.”
87
00:17:45,148 --> 00:17:47,149
LA SERPIENTE: Eva…
88
00:17:49,819 --> 00:18:29,107
Eva…
89
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
¿Ha dicho Dios…?
90
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
…no comeréis
de cada árbol
en el jardín?
91
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
podemos comer de
el fruto de los arboles
del jardín…
92
00:20:50,416 --> 00:20:53,418
...pero de
el fruto de este arbol
Dios ha dicho:
93
00:20:53,628 --> 00:20:55,462
"No comeréis de él...
94
00:20:55,671 --> 00:20:59,674
...tampoco lo haréis
Tóquenlo, para que no mueran”.
95
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
Seguramente no moriréis.
96
00:21:03,930 --> 00:21:09,059
Porque Dios sabe
que en el dia
coméis de él...
97
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
...entonces tus ojos
se abrirá...
98
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
…y seréis como dioses…
99
00:21:14,523 --> 00:21:17,692
…conociendo el bien y el mal.
100
00:23:03,257 --> 00:23:06,843
EVA: La serpiente ha dicho
que no moriremos...
101
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
…que nuestros ojos
será abierto
y seremos como dioses.
102
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
Pruébalo.
No hay ningún daño.
103
00:23:19,482 --> 00:23:20,690
Es…
104
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
…desobediencia.
105
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
EVA: Nos hará sabios.
106
00:24:58,914 --> 00:25:01,916
NARRADOR: Y el Señor Dios
llamó a Adán:
107
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
”¿Dónde estás?”
108
00:25:04,295 --> 00:25:07,172
escuché tu voz
y tuve miedo
porque estaba desnudo,
109
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
y me escondí.
110
00:25:09,592 --> 00:25:13,303
DIOS: ¿Quién te dijo?
¿que estabas desnudo?
111
00:25:14,013 --> 00:25:15,889
Has comido
del árbol…
112
00:25:16,098 --> 00:25:20,643
…que yo te ordené
¿que no debes comer?
113
00:25:21,020 --> 00:25:23,021
La mujer que diste
estar conmigo...
114
00:25:23,230 --> 00:25:25,940
…ella me dio del árbol,
y comí.
115
00:25:36,076 --> 00:25:39,704
¿Qué es eso?
¿Has hecho?
116
00:25:41,999 --> 00:25:45,460
La serpiente me engañó
y comí.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,254
Porque tú
ha hecho esto…
118
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
…estás maldito
sobre todo ganado…
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,844
…y sobre toda bestia
del campo.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
Sobre tu vientre
Irás…
121
00:25:58,140 --> 00:26:02,685
…y polvo comerás
todos los días de tu vida.
122
00:26:04,146 --> 00:26:07,315
Pondré enemistad
entre ti
y la mujer…
123
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
…entre tu simiente
y su semilla.
124
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Te herirá la cabeza…
125
00:26:13,072 --> 00:26:15,907
…y lo harás
herirle el talón.
126
00:26:29,088 --> 00:26:30,255
Eva…
127
00:26:30,464 --> 00:26:34,676
… lo haré enormemente
multiplica tu dolor
y tu concepción.
128
00:26:34,927 --> 00:26:38,137
En el dolor estarás
dar a luz hijos...
129
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
…y tu deseo
será para tu marido…
130
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
…y lo hará
gobernar sobre ti.
131
00:26:44,186 --> 00:26:48,606
Adán, porque tú
has escuchado
a tu esposa…
132
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
…y has comido
del árbol…
133
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
…maldita la tierra
por tu bien…
134
00:26:53,529 --> 00:26:58,199
…en pena
comerás de él
todos los días de tu vida…
135
00:26:58,409 --> 00:27:03,329
…espinos y cardos también
te dará a luz.
136
00:27:03,539 --> 00:27:05,873
Comerás
la hierba del campo.
137
00:27:06,083 --> 00:27:09,585
En el sudor de tu cara
comerás pan…
138
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
…hasta que
regresa a la tierra.
139
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
Para salir de esto
fuiste llevado
porque polvo eres…
140
00:27:17,136 --> 00:27:20,930
…y al polvo
volverás.
141
00:28:33,629 --> 00:28:37,799
he hecho un hombre
del Señor Dios.
142
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
tu nombre
se llamará Caín.
143
00:28:48,102 --> 00:28:52,105
NARRADOR: Y el significado
de Caín es “posesión”.
144
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
Eva volvió a dar a luz un hijo...
145
00:29:12,251 --> 00:29:14,710
…y su nombre era Abel…
146
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
…lo que significa
”aliento de vida.”
147
00:29:20,926 --> 00:29:24,679
Y los hijos de Eva
crecieron hasta ser hombres.
148
00:29:25,264 --> 00:29:27,849
Caín era labrador
del suelo…
149
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
…y Abel estaba
un pastor de rebaños.
150
00:29:47,244 --> 00:29:50,872
En el momento de la cosecha,
construyeron altares…
151
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
…y encendieron fuegos
sobre ellos.
152
00:29:56,795 --> 00:30:00,214
Y Abel trajo
de los primogénitos
de su rebaño…
153
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
…y su grasa.
154
00:30:03,969 --> 00:30:07,513
Y Caín también
traído del fruto
del suelo…
155
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
…una ofrenda al Señor.
156
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
Y el Señor tenía
respeto a Abel
y su ofrenda.
157
00:30:24,698 --> 00:30:29,202
Pero a Caín
y su ofrenda
No tenía respeto.
158
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
¿Por qué estás enojado?
159
00:30:56,772 --> 00:31:00,399
Si lo haces bien,
¿No serás aceptado?
160
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
DIOS: ¿Caín?
161
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Caín.
162
00:33:34,471 --> 00:33:37,723
¿Dónde está Abel, tu hermano?
163
00:33:41,603 --> 00:33:43,229
¡No lo sé!
164
00:33:45,065 --> 00:33:49,276
¿Dónde está Abel, tu hermano?
165
00:33:59,329 --> 00:34:02,081
¿Soy el guardián de mi hermano?
166
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
¿Qué has hecho?
167
00:34:18,432 --> 00:34:20,766
La voz de tu
sangre de hermano…
168
00:34:21,017 --> 00:34:24,353
…clama a mí
desde el suelo.
169
00:34:27,149 --> 00:34:30,860
Ahora eres tú
maldito de la Tierra…
170
00:34:31,695 --> 00:34:36,699
…que se ha abierto a
recibe la sangre de tu hermano
de tu mano.
171
00:34:40,996 --> 00:34:43,497
Cuando
labrar la tierra…
172
00:34:43,707 --> 00:34:47,668
…no cederá
a ti su fuerza.
173
00:34:48,545 --> 00:34:53,257
Un fugitivo y un vagabundo
estarás en la tierra.
174
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Para el polvo tú
arte y al polvo
volverás.
175
00:37:04,222 --> 00:37:07,349
mi castigo es mayor
de lo que puedo soportar!
176
00:37:08,101 --> 00:37:12,313
Me has conducido
fuera este día de la cara
de la Tierra…
177
00:37:12,522 --> 00:37:15,524
...y de tu rostro
¿Me esconderé?
178
00:37:15,901 --> 00:37:21,155
y seré
un fugitivo y un vagabundo
en la Tierra…
179
00:37:22,115 --> 00:37:26,660
...y todos
que me encuentra
¡me matarás!
180
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
DIOS: Cualquiera que mate a Caín…
181
00:37:31,541 --> 00:37:36,462
…se tomará venganza
sobre él siete veces.
182
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
Puse una marca sobre Caín…
183
00:37:54,564 --> 00:37:58,692
…no sea que alguno, hallándolo,
lo mataré.
184
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
NARRADOR: Y Caín
dejó la presencia
del Señor…
185
00:38:10,246 --> 00:38:13,540
…y habitó
en la Tierra de Nod,
al este del Edén.
186
00:38:13,750 --> 00:38:18,754
Y Caín conoció a su mujer,
y concibió
y dio a luz un hijo.
187
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
En las generaciones del tiempo…
188
00:38:21,925 --> 00:38:25,260
…cuando comenzó su semilla
para poblar la Tierra…
189
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
…nacieron hombres
apto en conocimiento y oficio.
190
00:38:29,599 --> 00:38:33,811
Como Jabal,
el padre de tales
como habitan en tiendas de campaña…
191
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
…y de tales
como el ganado.
192
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Hicieron vasijas
fuera de la tierra…
193
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
…tarros y cántaros
por la habilidad de sus manos.
194
00:38:44,447 --> 00:38:47,199
Y el nombre del hermano de Jabal
era Jubal.
195
00:38:47,409 --> 00:38:52,496
Era el padre de todos
como tocar el arpa
y reproducir música.
196
00:38:52,706 --> 00:38:55,040
Y Tubalcaín, también…
197
00:38:55,250 --> 00:39:00,337
…un instructor
de cada artífice
en latón y hierro.
198
00:39:00,547 --> 00:39:04,550
Y aprendieron los secretos
del suelo…
199
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
…que
debería entregarles
su plenitud y fuerza.
200
00:39:11,641 --> 00:39:14,268
Pero el conocimiento
del bien y del mal
201
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
estaba en todo el pueblo
de la Tierra.
202
00:39:17,147 --> 00:39:22,109
Y Dios se entristeció
Su corazón que los hombres
siguió el camino del mal…
203
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
…y eso
toda imaginación…
204
00:39:24,904 --> 00:39:29,908
… de
los pensamientos de su corazón
era sólo malo, continuamente.
205
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
La Tierra
reveló su sangre…
206
00:39:33,455 --> 00:39:36,749
…y nada más
cubrió a sus muertos.
207
00:39:36,958 --> 00:39:42,296
La escritura de
Caín se multiplicó
mil veces.
208
00:39:42,797 --> 00:39:48,135
Y Dios dijo:
”Destruiré al hombre,
a quien he creado…
209
00:39:48,344 --> 00:39:53,682
…tanto el hombre como la bestia,
porque me arrepiento
que yo los he hecho.”
210
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Pero el Señor dio a Eva
otro hijo…
211
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
…en lugar de Abel
a quien Caín mató.
212
00:40:01,649 --> 00:40:04,818
Y Adán llamó
su nombre Seth.
213
00:40:05,028 --> 00:40:08,781
Y de la simiente de Set,
a través de las generaciones…
214
00:40:08,990 --> 00:40:11,575
…nació Noé.
215
00:40:11,785 --> 00:40:15,579
Y Noé encontró la gracia
ante los ojos del Señor.
216
00:40:16,539 --> 00:40:20,042
Habitó con Noé
sus hijos: Sem…
217
00:40:20,251 --> 00:40:22,419
…Jafet y Cam.
218
00:40:25,173 --> 00:40:29,635
Y su esposa,
y también las mujeres de sus hijos.
219
00:40:30,970 --> 00:40:35,015
Y Noé era perfecto
en sus generaciones.
220
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
Era un hombre justo,
y caminó con Dios.
221
00:40:52,033 --> 00:40:53,325
DIOS: Noé.
222
00:41:00,208 --> 00:41:01,792
Noé.
223
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
¡Noé!
224
00:41:36,995 --> 00:41:40,706
Escucha ahora mi voz
y prestad atención.
225
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Ahora te lo diré
el asunto de mi pena…
226
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
…y de lo que harás.
227
00:41:48,298 --> 00:41:52,509
El fin de toda carne
ha venido delante de mí…
228
00:41:52,760 --> 00:41:56,805
…porque la Tierra está llena
con violencia a través de ellos.
229
00:41:58,099 --> 00:42:02,352
Y he aquí, yo traeré
un diluvio de aguas
sobre la Tierra…
230
00:42:02,562 --> 00:42:04,563
…para destruir toda carne.
231
00:42:04,772 --> 00:42:09,109
Y todo lo que es
en la tierra morirá.
232
00:42:13,281 --> 00:42:16,408
Hazte un arca
de madera de tuza.
233
00:42:16,618 --> 00:42:18,285
Harás habitaciones...
234
00:42:18,494 --> 00:42:22,247
…y lo harás
tíralo dentro y
sin brea.
235
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
Y esta es la moda
lo harás.
236
00:42:26,544 --> 00:42:30,631
La longitud del arca
será 300 codos…
237
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
…la amplitud
de él 50 codos…
238
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
…y la altura
de él 30 codos.
239
00:42:38,348 --> 00:42:41,099
Contigo estableceré
mi pacto.
240
00:42:41,935 --> 00:42:44,019
Entrarás en el arca.
241
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
Tú y tus hijos
y tu esposa, y tu
mujeres de tus hijos contigo.
242
00:42:50,360 --> 00:42:55,614
Por ti tengo
visto justo delante de mí
en esta generación.
243
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
¡Oye! ¡Ey!
244
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
¿Qué es más estúpido?
que esto?
245
00:43:54,966 --> 00:44:00,304
Un hombre construyendo un barco.
¡en tierra firme!
246
00:44:08,896 --> 00:44:12,065
MUJER 1: Un demonio está en él
y lo ha hecho enojar...
247
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
…¡y sus hijos con él!
248
00:44:27,999 --> 00:44:30,417
HOMBRE 1: ¿Cuándo
¿La Tierra vuelve a ver esto?
249
00:44:30,668 --> 00:44:35,339
Tiene el mar en la cabeza,
y su casa sube
sobre las olas.
250
00:45:39,946 --> 00:45:43,907
Padre, ¿es así?
de hecho la voz de Dios
¿Has oído?
251
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Para mirar,
no hay nube
en el cielo.
252
00:45:49,414 --> 00:45:51,915
No tanto
como cubriría un pájaro.
253
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
El Señor espera
sobre nuestro trabajo.
254
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
Entonces que necesidad
¿Hay prisa?
255
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
¿No lo haremos?
poco a poco…
256
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
…¿al amparo de la noche?
257
00:46:03,344 --> 00:46:06,179
el exige
cada hora del día.
258
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
en nuestra obediencia
no debe haber demora.
259
00:46:09,809 --> 00:46:12,894
¿Preguntarás?
la comprensión de tu padre
260
00:46:12,979 --> 00:46:14,771
¿O dudar de sus caminos?
261
00:46:15,273 --> 00:46:17,524
Deberías darte vergüenza.
262
00:46:18,818 --> 00:46:21,528
Sin embargo, ¿cuándo
deshacerse del trabajo?
263
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
Todo espera por esto.
264
00:46:23,781 --> 00:46:27,492
La tierra está sin sembrar
y la casa está sin reparar.
265
00:46:27,702 --> 00:46:30,370
Dame uno
para dejar bien el techo...
266
00:46:30,538 --> 00:46:34,875
...no sea que cuando
la lluvia llega a la casa
no lo mantendrá fuera.
267
00:46:35,543 --> 00:46:36,960
¡Pero esposa!
268
00:46:50,850 --> 00:46:52,309
¡Sem!
269
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
¡Más tono!
270
00:47:00,026 --> 00:47:01,568
¡Jamón!
271
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
NOAH: Tenemos necesidad
de más tono!
272
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
¡Jafet!
273
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
Toma el balde y llénalo,
¡Y nuestro trabajo está hecho!
274
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
¡Sem!
275
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
¡Jamón!
276
00:47:28,012 --> 00:47:29,846
¡Jafet!
277
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
DIOS: Noé.
278
00:48:30,825 --> 00:48:34,661
Ven
y toda tu casa
en el arca.
279
00:48:35,496 --> 00:48:40,292
Haré que llueva
sobre la Tierra 40 días
y 40 noches.
280
00:48:40,501 --> 00:48:43,169
Toda sustancia viva
He hecho…
281
00:48:43,462 --> 00:48:46,840
…¿destruiré desde fuera?
la faz de la Tierra.
282
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
Y de todo ser viviente
de toda carne…
283
00:48:50,636 --> 00:48:53,680
…dos de cada tipo,
masculino y femenino…
284
00:48:53,848 --> 00:48:58,602
…traerás
en el arca para guardarlos
vivo contigo.
285
00:49:00,605 --> 00:49:01,855
Dos…
286
00:49:02,773 --> 00:49:04,482
...de todo tipo.
287
00:49:36,349 --> 00:49:37,724
NOÉ: ¡Esposa!
288
00:49:37,975 --> 00:49:41,227
¡Hijos! Hijas!
289
00:49:44,857 --> 00:49:48,568
No temas. El Señor tiene
habló y dijo:
290
00:49:48,819 --> 00:49:52,739
"Trae dos de cada tipo
para mantenerlos con vida”.
291
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
me han seguido
y confía en nosotros...
292
00:49:55,826 --> 00:49:58,662
...para cuidarlos
y llevarlos a un lugar seguro.
293
00:49:59,538 --> 00:50:01,706
Son buenas bestias en el fondo.
294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
No te harán ningún daño,
ni el uno al otro...
295
00:50:05,711 --> 00:50:10,173
...porque ellos saben
de las aguas que caerán
sobre la Tierra.
296
00:50:10,383 --> 00:50:13,843
Y Dios los ha elegido
por encima de todos los demás.
297
00:50:14,053 --> 00:50:18,181
Aún quedan más por venir.
Jafet, ayúdalos
encontrar su camino.
298
00:50:18,265 --> 00:50:20,767
Jamón, Sem,
cargar heno y grano.
299
00:50:21,185 --> 00:50:24,270
Esposa e hijas,
poner aceite en las lámparas.
300
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
Y consigue tu casa a bordo
el arca en orden.
301
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
NARRADOR:
Y Dios lo encerró.
302
01:00:07,938 --> 01:00:11,524
¿Es el viento?
que se lamenta?
303
01:00:14,278 --> 01:00:15,987
No, esposa.
304
01:00:16,697 --> 01:00:20,366
es la paja,
que el viento
ahuyenta.
305
01:00:38,051 --> 01:00:41,971
El Señor se ha apoderado
de los confines de la Tierra…
306
01:00:43,015 --> 01:00:44,557
...y lo sacude.
307
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Lloran para que los alimenten.
308
01:02:11,770 --> 01:02:13,479
Tenemos trabajo que hacer.
309
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Sem…
310
01:02:15,565 --> 01:02:19,819
…cuidar a los animales
con pezuñas que
rumia.
311
01:02:20,570 --> 01:02:24,490
El jamón cuidará
los camellos, las liebres,
cerdos y jirafas.
312
01:02:24,658 --> 01:02:29,995
Jafet,
los tigres, los leones,
los gatos de todo tipo.
313
01:02:31,248 --> 01:02:35,251
¿Qué comerán?
314
01:02:36,169 --> 01:02:39,004
Leche del ganado
y las cabras.
315
01:02:39,423 --> 01:02:43,509
¿Leche? ¿Para las bestias de presa?
316
01:02:43,760 --> 01:02:46,345
son solo
Grandes gatos, esposa.
317
01:02:47,931 --> 01:02:50,307
¿No los oyes ronronear?
318
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
No tengas miedo.
319
01:05:42,105 --> 01:05:45,399
Él no te hará ningún daño,
porque el mal no está en él.
320
01:06:52,342 --> 01:06:57,554
Shem, el ciervo rojo
no ha comido de su maíz.
Tráigale las hojas.
321
01:07:30,630 --> 01:07:35,801
NARRADOR:
Las aguas prevalecieron, y todo
las altas colinas fueron cubiertas.
322
01:07:36,219 --> 01:07:38,804
Y sólo Noé
permaneció vivo…
323
01:07:39,389 --> 01:07:42,641
…y los que estaban
con él en el arca.
324
01:07:56,698 --> 01:07:59,616
¿Cuándo dejará de llover?
325
01:08:00,410 --> 01:08:04,329
¿Cuándo estaremos de nuevo?
sobre la Tierra?
326
01:08:04,914 --> 01:08:09,001
Dios nos ha dicho
Lloverá 40 días
y 40 noches.
327
01:08:09,252 --> 01:08:12,921
Pero aquí sabemos
ni el dia
ni la noche.
328
01:08:13,173 --> 01:08:15,966
No podemos medir
el tiempo durmiendo.
329
01:08:16,176 --> 01:08:20,179
Dormimos cuando queremos.
Cuando estemos descansados,
nos despertamos.
330
01:08:21,014 --> 01:08:24,266
la luna no tiene
creciente o menguante...
331
01:08:24,476 --> 01:08:28,020
...y el sol
sin salida ni puesta.
332
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
estamos sin
conocimiento del tiempo.
333
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
No, pero lo sé.
334
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
desde el momento
entramos en el arca...
335
01:08:35,278 --> 01:08:39,656
...y las puertas cerradas,
y la inundación nos llevó
sobre sus aguas...
336
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
…los días han sido 20.
337
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
Y dos.
Veintidós.
338
01:08:44,704 --> 01:08:48,165
¿Cómo lo sabes?
¿Qué se nos oculta?
339
01:08:48,708 --> 01:08:51,835
¿Con qué vara
medir la oscuridad?
340
01:08:52,045 --> 01:08:56,089
Por las bestias,
quien lleva los dias
dentro de ellos.
341
01:08:56,299 --> 01:09:01,011
Incluso como el sol
y la luna se divide
las estaciones en horas.
342
01:09:01,262 --> 01:09:05,557
se la hora
por el mugido de la vaca
listo para ser ordeñado...
343
01:09:05,767 --> 01:09:10,896
...y la risa
de la gallina cuando el huevo
serán reunidos.
344
01:09:11,731 --> 01:09:16,652
He contado los días.
345
01:09:18,571 --> 01:09:22,407
Entonces, en 18 días,
conoceremos el mundo
como antes.
346
01:09:23,159 --> 01:09:27,871
No es así. Cuando la lluvia cese,
todavía el agua
cubrirá la tierra.
347
01:09:28,915 --> 01:09:31,959
Tampoco lo sabremos
el mundo como antes.
348
01:09:32,168 --> 01:09:35,212
cuando las aguas
están secos….
349
01:09:35,421 --> 01:09:37,506
…entonces lo sabremos.
350
01:09:38,216 --> 01:09:40,425
estaremos solos
en la Tierra.
351
01:09:41,010 --> 01:09:43,178
Ninguna otra vida.
352
01:09:45,181 --> 01:09:47,391
¿Dónde estará el arca?
nos han llevado?
353
01:09:47,475 --> 01:09:50,310
En que tierra extraña
¿Seremos renovados?
354
01:09:52,021 --> 01:09:55,440
El Señor ha puesto
el futuro en nuestras manos.
355
01:10:37,817 --> 01:10:41,612
Todas las cosas serán nuevas.
356
01:14:35,096 --> 01:14:36,721
¡Cuervo!
357
01:14:45,690 --> 01:14:47,858
NARRADOR: Y Noé
envió un cuervo…
358
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
…a ver si
las aguas disminuyeron
desde el suelo.
359
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
¡Adelante!
360
01:14:56,826 --> 01:15:01,204
Y el cuervo salió,
y voló de un lado a otro.
361
01:15:01,414 --> 01:15:05,542
Aun hasta que las aguas fueron
secado de la Tierra.
362
01:15:05,751 --> 01:15:10,922
Y el cuervo no volvió
otra vez más con Noé.
363
01:15:12,216 --> 01:15:16,261
También envió
una paloma de él.
364
01:15:26,939 --> 01:15:29,316
Pero la Tierra
todavía había mares…
365
01:15:29,525 --> 01:15:33,945
…como había sido
al principio,
antes de que apareciera la tierra seca.
366
01:16:16,155 --> 01:16:19,407
Ella no ha encontrado descanso
por la planta de su pie.
367
01:16:19,617 --> 01:16:23,036
para las aguas
estan en la cara
de toda la Tierra.
368
01:16:26,332 --> 01:16:29,584
comer del grano
y renueva tus fuerzas.
369
01:16:29,794 --> 01:16:33,797
Para en siete días
te enviaré
adelante de nuevo.
370
01:16:56,404 --> 01:17:00,407
Y la paloma
se acercó a él
por la noche…
371
01:17:00,616 --> 01:17:05,662
…y he aquí, en su boca
era una hoja de olivo,
arrancado.
372
01:17:17,800 --> 01:17:20,051
hagamos
un timón y una vela.
373
01:17:20,261 --> 01:17:24,180
Por ahora sabemos
que las aguas son
abatido de la Tierra…
374
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
…y podremos encontrar tierra.
375
01:17:26,225 --> 01:17:28,893
¿Qué vela
descubre los vientos,
376
01:17:28,978 --> 01:17:31,563
y que timón
encontrar nuestro curso?
377
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
El aliento de Dios
dividirá las olas...
378
01:17:35,985 --> 01:17:38,903
...y sólo su mano
condúcenos a la seguridad.
379
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
NARRADOR: El arca descansó
en el séptimo mes,
380
01:18:05,931 --> 01:18:08,183
del día 17
del mes…
381
01:18:08,392 --> 01:18:11,436
…sobre las montañas
de Ararat.
382
01:20:54,600 --> 01:20:58,019
¡Oye! ¡Oye, oye!
383
01:22:13,304 --> 01:22:15,888
NARRADOR: Y el Señor
dijo en su corazón:
384
01:22:16,140 --> 01:22:21,060
”No volveré a maldecir
la tierra por amor al hombre.
385
01:22:21,312 --> 01:22:25,523
Mientras la Tierra permanezca,
época de siembra y cosecha…
386
01:22:25,733 --> 01:22:30,194
…frío y calor,
verano e invierno,
y día y noche…
387
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
…no cesará.
388
01:22:32,197 --> 01:22:37,535
Las aguas
No más se convierta en una inundación
para destruir toda carne.
389
01:22:37,703 --> 01:22:40,830
Pongo mi arco en la nube.
390
01:22:41,040 --> 01:22:45,543
Y será como señal
entre la Tierra y yo.
391
01:22:45,753 --> 01:22:49,839
Sucederá
cuando traigo una nube…
392
01:22:50,049 --> 01:22:52,550
…el arco deberá
ser visto en la nube.
393
01:22:52,718 --> 01:22:57,889
Y lo recordaré
mi pacto que es
entre tú y yo.
394
01:22:58,098 --> 01:23:01,893
Y todo ser viviente
de toda carne.”
395
01:26:49,538 --> 01:26:54,292
NARRADOR: Y nacieron hijos
a los hijos de Noé
después del diluvio.
396
01:26:54,501 --> 01:26:57,753
Y de ellos estaba
toda la Tierra extendida.
397
01:26:57,921 --> 01:27:02,800
Y toda la Tierra
era de un idioma
y de un solo discurso.
398
01:27:03,010 --> 01:27:07,263
Ahora estos son
las generaciones
de los hijos de Noé.
399
01:27:07,472 --> 01:27:09,849
Los hijos de
Jafet: Gomer…
400
01:27:10,100 --> 01:27:12,935
Los hijos de Sem:
Elam, Asur…
401
01:27:13,145 --> 01:27:18,107
Y los hijos de Cam:
Mizraim, Fut,
Canaán y Cus.
402
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Y Cus engendró a Nimrod.
403
01:27:21,486 --> 01:27:24,530
Y Nimrod era rey.
404
01:27:24,823 --> 01:27:29,744
Y se puso a construir
una torre que se elevaría
Me gusta su orgullo.
405
01:27:29,828 --> 01:27:32,997
Una torre que
llegar al Cielo.
406
01:27:52,351 --> 01:27:57,063
Y su pueblo cantó una canción
mientras construyeron la torre:
407
01:27:57,314 --> 01:28:01,025
”¿Quién puede doblarse
¿el arco de Nimrod?
408
01:28:01,193 --> 01:28:05,905
O poner fuerza
en la flecha como
¿su fuerza?
409
01:28:06,156 --> 01:28:09,533
Nada es demasiado poderoso
for him to do
410
01:28:09,743 --> 01:28:13,037
Ningún poder es mayor que el suyo
411
01:28:13,246 --> 01:28:16,707
Ha tomado la Tierra
y lo hizo suyo
412
01:28:16,917 --> 01:28:21,712
Él almacena
el trueno y se viste
el relámpago como una joya
413
01:28:21,880 --> 01:28:26,384
La gloria de Nimrod
brilla más allá del sol
414
01:28:26,551 --> 01:28:31,514
No hay ninguno
mayor que él
en la Tierra o en el Cielo.”
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,648
Y el Señor descendió
para ver la torre…
416
01:29:22,899 --> 01:29:25,901
…que los niños
de hombres construidos.
417
01:29:26,611 --> 01:29:31,657
Y dijo:
”He aquí, el pueblo es uno…”
418
01:29:31,908 --> 01:29:37,163
…y tienen
todo un solo idioma.
Y esto comienzan a hacer.
419
01:29:37,956 --> 01:29:41,125
Y ahora nada
mantente alejado de ellos...
420
01:29:41,293 --> 01:29:44,128
…que ellos
He imaginado hacer.”
421
01:29:46,131 --> 01:29:47,923
Mi arco.
422
01:30:12,866 --> 01:30:16,494
NARRADOR: “Vamos
baja y confunde
su idioma…
423
01:30:16,661 --> 01:30:20,664
…que ellos
puede que no entienda
el discurso de cada uno.”
424
01:31:30,944 --> 01:31:33,904
Mantente firme.
¡Obedéceme!
425
01:31:34,239 --> 01:31:37,074
hacer bueno lo que tiene
sido derribado.
426
01:31:48,587 --> 01:31:52,756
¿No soy yo Nimrod?
Y mi voz es
tu mandamiento!
427
01:31:56,428 --> 01:31:58,220
¿Qué palabras son estas?
428
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
¡Tonto balbuceante!
¡La locura está en su boca!
429
01:32:14,321 --> 01:32:16,572
Te burlas de tu
¿La lengua del rey?
430
01:32:16,781 --> 01:32:19,325
¿Será un mono?
¿farfulla contra mí?
431
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
NARRADOR: Por lo tanto,
el nombre de ella se llama Babel.
432
01:32:39,179 --> 01:32:42,681
Allí el Señor
confundió su lengua…
433
01:32:42,891 --> 01:32:46,894
…y los esparcieron por el extranjero
sobre la Tierra.
434
01:33:27,602 --> 01:33:32,731
El Señor esperó
10 generaciones para un hombre
llamó a Abram para que naciera.
435
01:33:35,360 --> 01:33:39,196
Nació en Ur
de los caldeos.
436
01:33:39,406 --> 01:33:42,574
Y cuando tuvo
mayor edad,
el Señor dijo:
437
01:33:42,909 --> 01:33:45,536
”Sal de tu ciudad
y tu país…
438
01:33:45,745 --> 01:33:48,872
…de tu parentela
y de tu
la casa del padre…
439
01:33:48,957 --> 01:33:51,875
…a una tierra
que te mostraré.
440
01:33:53,044 --> 01:33:55,754
Haré de ti
una gran nación…
441
01:33:55,964 --> 01:33:59,925
…y te bendeciré
y engrandecer tu nombre.”
442
01:34:03,722 --> 01:34:07,391
Entonces Abram se fue,
como el Señor había hablado
a él…
443
01:34:07,600 --> 01:34:10,060
…con Lot,
el hijo de su hermano…
444
01:34:10,270 --> 01:34:13,480
…y Sarai, su esposa,
a quien amaba...
445
01:34:13,732 --> 01:34:16,984
…y toda su sustancia
que se reunieron…
446
01:34:17,235 --> 01:34:19,570
…y las almas
habían conseguido…
447
01:34:19,779 --> 01:34:23,615
…y viajaron
como extraños en la Tierra.
448
01:34:39,466 --> 01:34:43,844
Viajaron sin saber
adónde fueron.
449
01:34:44,095 --> 01:34:48,640
Y sin embargo la tierra
ponerse delante de ellos
como el Señor había prometido.
450
01:34:48,933 --> 01:34:52,394
Y las mañanas
y las tardes
señaló el camino.
451
01:34:52,479 --> 01:34:54,605
¡Ven! ¡Venir!
452
01:34:54,689 --> 01:34:57,191
DIOS: Los montes lo revelaron.
453
01:35:22,509 --> 01:35:25,677
Alza ahora tus ojos…
454
01:35:25,887 --> 01:35:29,014
…y mira desde el lugar
dónde estás…
455
01:35:29,224 --> 01:35:31,975
…hacia el norte y hacia el sur…
456
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
…y hacia el este
y hacia el oeste…
457
01:35:35,063 --> 01:35:38,315
…por toda la tierra
que ves…
458
01:35:38,483 --> 01:35:40,734
…a ti te lo daré…
459
01:35:40,902 --> 01:35:43,779
…y a tu descendencia para siempre.
460
01:35:58,920 --> 01:36:02,673
LOT: ¿De verdad vamos a
heredar este país
en paz?
461
01:36:03,091 --> 01:36:06,427
Para los cananeos
recorrer la tierra.
462
01:36:07,720 --> 01:36:10,681
La comprensión de Dios...
463
01:36:10,849 --> 01:36:13,392
…no es nuestro entendimiento.
464
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
¿Y qué hará?
ser provocado
y como se perfecciona...
465
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
...no está en
nuestro poder de saber.
466
01:36:23,611 --> 01:36:27,197
Sólo en la promesa
de lo que vendrá...
467
01:36:27,365 --> 01:36:29,366
…podemos prosperar?
468
01:36:32,537 --> 01:36:34,371
Y en esa confianza...
469
01:36:35,373 --> 01:36:37,791
...tenemos
Montamos nuestras tiendas de campaña.
470
01:37:09,073 --> 01:37:10,574
Esposa.
471
01:37:11,993 --> 01:37:13,410
Abram.
472
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
Mi marido.
473
01:37:20,126 --> 01:37:24,421
El sol se ha puesto.
hemos trabajado
hasta la tarde.
474
01:37:26,257 --> 01:37:30,636
Traigo mi amor a tu lado
en la tienda…
475
01:37:31,513 --> 01:37:33,972
…como el día responde al día.
476
01:37:34,766 --> 01:37:39,353
Deja que mi amado
ven a su jardín
y comed sus frutos agradables.
477
01:37:50,031 --> 01:37:51,657
Mirad.
478
01:37:52,659 --> 01:37:55,202
Eres hermosa,
mi amor.
479
01:38:00,500 --> 01:38:04,294
He aquí, eres hermosa.
480
01:38:05,380 --> 01:38:09,841
he dibujado
lejos de mi belleza
como de un extraño...
481
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
...por los años
han ido con el
puesta del sol.
482
01:38:14,013 --> 01:38:18,684
tu belleza
se encuentra en un santuario.
483
01:38:20,728 --> 01:38:24,231
El enemigo flaquea
en la calle…
484
01:38:24,482 --> 01:38:27,859
...y envaina su espada
en el mercado.
485
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Tiempo…
486
01:38:34,701 --> 01:38:37,077
…no puedo pasar la puerta.
487
01:38:39,038 --> 01:38:42,666
El fuerte bloqueo de
la puerta es amor...
488
01:38:44,669 --> 01:38:46,211
...y la clave...
489
01:38:48,047 --> 01:38:50,340
...está en mi mano.
490
01:38:53,011 --> 01:38:56,763
Como el manzano entre
los árboles del bosque…
491
01:38:57,515 --> 01:39:00,726
...así es mi amada
entre los hijos.
492
01:39:02,270 --> 01:39:05,522
H es la mano izquierda
está debajo de mi cabeza...
493
01:39:05,857 --> 01:39:08,692
...y su mano derecha
me abraza.
494
01:39:09,027 --> 01:39:11,361
Mi brazo derecho te cubre...
495
01:39:12,572 --> 01:39:14,865
...como la noche
cubre el día.
496
01:39:19,287 --> 01:39:22,164
NARRADOR: Pero Sarai,
su esposa, era estéril…
497
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
…y ella no tuvo hijos.
498
01:39:28,713 --> 01:39:32,382
Sin embargo, la tierra estaba delante de ellos
como Dios había prometido.
499
01:39:32,550 --> 01:39:37,721
Y levantaron sus tiendas
en la longitud y
amplitud del mismo…
500
01:39:37,930 --> 01:39:43,060
…de Betel
a Cades y Shur,
incluso hasta Egipto.
501
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Con Sarai vino también
su sirvienta…
502
01:39:56,240 --> 01:39:58,784
… Agar, la egipcia.
503
01:40:02,163 --> 01:40:05,290
Aprendieron los pozos
y lugares fértiles…
504
01:40:05,375 --> 01:40:06,625
Cinco puntos.
505
01:40:06,709 --> 01:40:08,877
…y Abram prosperó.
506
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Seis puntos.
507
01:40:14,008 --> 01:40:15,592
Siete puntos.
508
01:40:36,823 --> 01:40:39,324
Y cuando volvieron
a Betel…
509
01:40:39,409 --> 01:40:43,370
…había división
entre los pastores
del ganado de Abram…
510
01:40:43,454 --> 01:40:46,206
…y los pastores
del ganado de Lot.
511
01:41:00,638 --> 01:41:03,974
Que no haya conflictos
entre ti y yo.
512
01:41:05,476 --> 01:41:10,480
Y entre tus pastores
y mis pastores,
porque somos hermanos.
513
01:41:16,988 --> 01:41:20,407
Nuestra sustancia es demasiado grande.
para que habitemos juntos.
514
01:41:20,491 --> 01:41:23,660
La tierra no puede
para sostenernos juntos.
515
01:41:31,502 --> 01:41:34,337
no es el todo
tierra delante de ti?
516
01:41:35,339 --> 01:41:38,341
Sepárate,
Te lo ruego, de mi parte.
517
01:41:38,676 --> 01:41:41,762
Si vas a la izquierda,
voy a ir a la derecha….
518
01:41:41,846 --> 01:41:45,891
...o si vas por la derecha,
Yo iré a la izquierda.
519
01:41:51,105 --> 01:41:54,191
Allí debajo de nosotros está
la llanura del Jordán.
520
01:41:55,193 --> 01:41:57,402
Y por ahí iré.
521
01:41:57,862 --> 01:42:00,864
hacia las ciudades
del llano.
522
01:42:02,200 --> 01:42:04,284
Los hombres de las ciudades
son malvados,
523
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
y pecadores
ante el Señor.
524
01:42:08,372 --> 01:42:12,083
Desde aquí
los muros de sodoma
y Gomorra son blancas.
525
01:42:13,044 --> 01:42:14,961
Pero dentro de los muros...
526
01:42:16,214 --> 01:42:18,423
…es la oscuridad de los hombres.
527
01:42:18,633 --> 01:42:22,803
Muchas tribus
y sus reyes intentan
reclamar su dominio...
528
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
…y las murallas de la ciudad
son refugio y fortaleza.
529
01:42:26,098 --> 01:42:28,725
Dios es mi refugio
y fuerza.
530
01:42:29,894 --> 01:42:33,355
la llanura es
bien regado por todas partes…
531
01:42:33,439 --> 01:42:36,441
…fértil con frutos
de la tierra…
532
01:42:36,776 --> 01:42:41,905
... incluso como
el Huerto del Señor.
Ese es el camino que tomaré.
533
01:42:48,246 --> 01:42:50,247
Y mi camino es otro.
534
01:43:51,642 --> 01:43:54,394
DIOS: Levántate ahora
tus ojos…
535
01:43:54,645 --> 01:43:57,772
…y mira desde el lugar
dónde estás…
536
01:43:57,982 --> 01:44:02,694
…hacia el norte y hacia el sur
y hacia el este y hacia el oeste.
537
01:44:03,446 --> 01:44:06,615
Por toda la tierra
que ves…
538
01:44:06,824 --> 01:44:11,703
…a ti te lo daré
y a tu descendencia para siempre.
539
01:44:12,788 --> 01:44:18,084
Señor Dios,
¿Qué me darás?
viendo que me quedo sin hijos?
540
01:44:21,088 --> 01:44:24,049
He aquí, a mí tú
no has dado semilla.
541
01:44:25,301 --> 01:44:29,721
Haré tu simiente
como el polvo de la tierra…
542
01:44:29,931 --> 01:44:33,224
…para que si uno puede numerar
el polvo de la Tierra…
543
01:44:33,434 --> 01:44:37,479
…entonces tu descendencia
también estará numerado.
544
01:44:39,357 --> 01:44:43,777
Pero Sarai, mi esposa,
es estéril y tiene
ningún niño.
545
01:44:44,445 --> 01:44:47,238
Yo soy el Señor
que te trajo…
546
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
…fuera de Ur
de los caldeos…
547
01:44:50,159 --> 01:44:53,912
…para darte esta tierra
heredarlo.
548
01:44:56,040 --> 01:44:57,374
Señor Dios…
549
01:44:58,876 --> 01:45:02,212
...¿por qué sabré?
que lo heredaré?
550
01:45:08,886 --> 01:45:12,097
Llévame una novilla
de tres años…
551
01:45:12,306 --> 01:45:14,891
…y una cabra
de tres años
552
01:45:14,976 --> 01:45:17,268
y un carnero de
tres años…
553
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
…y una tórtola
y un pichón.
554
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
Divídelos por la mitad…
555
01:45:23,234 --> 01:45:26,486
…y colocar cada pieza
uno contra otro.
556
01:45:26,696 --> 01:45:30,448
Pero los pájaros,
no serán divididos.
557
01:46:36,474 --> 01:46:40,935
Ahora he hecho mi pacto
entre tú y yo…
558
01:46:41,145 --> 01:46:44,814
…y fuera de
tus propias entrañas
Tendrás un heredero.
559
01:46:45,024 --> 01:46:48,860
E Isaac
Se llamará su nombre.
560
01:46:49,445 --> 01:46:52,072
Aún conozco una garantía
que tu simiente…
561
01:46:52,364 --> 01:46:56,618
…será
un extraño en una tierra
Eso no es de ellos.
562
01:46:56,827 --> 01:46:59,037
Sus gobernantes
afligirlos…
563
01:46:59,288 --> 01:47:03,041
… dolores y tristezas
se apoderará de ellos.
564
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
Tendrán dolor
como mujer que está de parto.
565
01:47:07,171 --> 01:47:10,381
Serán juzgados,
como metal en un horno…
566
01:47:10,633 --> 01:47:13,343
…como también yo te probaré.
567
01:47:15,971 --> 01:47:19,682
Voy a hacer
un hombre más precioso
que el oro fino…
568
01:47:19,767 --> 01:47:24,104
…incluso un hombre que
la cuña de oro de Ofir.
569
01:49:38,113 --> 01:49:41,532
Ir.
570
01:50:32,001 --> 01:50:33,209
Abram.
571
01:50:34,169 --> 01:50:36,212
He aquí ahora.
572
01:50:40,467 --> 01:50:43,553
el señor
me ha restringido
del rodamiento.
573
01:50:44,888 --> 01:50:47,056
te lo ruego…
574
01:50:48,809 --> 01:50:51,227
…entra a mi sierva…
575
01:50:52,229 --> 01:50:55,064
...según
esa ley que dice:
576
01:50:55,816 --> 01:50:57,734
"Cuando una esposa es estéril...
577
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
…su sirvienta
puede soportar por ella.”
578
01:51:02,406 --> 01:51:05,742
puede ser que
puedo tener hijos
por ella.
579
01:51:12,666 --> 01:51:15,168
te doy
mi doncella...
580
01:51:16,712 --> 01:51:19,172
…Agar la egipcia…
581
01:51:21,342 --> 01:51:23,343
…para ser tu esposa.
582
01:51:25,596 --> 01:51:27,263
¿Es así…?
583
01:51:28,223 --> 01:51:32,185
…que la promesa
de muchas naciones
se cumplirá?
584
01:51:33,896 --> 01:51:36,189
Aun así…
585
01:52:00,964 --> 01:52:05,885
Y Abram entró a Agar
y concibió…
586
01:52:09,306 --> 01:52:11,140
…y cuando llegó
cerca del tiempo
587
01:52:11,225 --> 01:52:12,975
que ella debería
tener un hijo...
588
01:52:13,143 --> 01:52:17,146
… Sarai, su amante,
era despreciado a sus ojos.
589
01:52:45,342 --> 01:52:47,427
¿No estás cansado?
590
01:52:51,348 --> 01:52:54,016
Mantengamos nuestras manos...
591
01:52:54,476 --> 01:52:58,146
...y comer y beber,
ahora que el sol se ha ido.
592
01:53:42,483 --> 01:53:44,859
Frutos de tu especie.
593
01:53:44,985 --> 01:53:48,571
Higos secos,
y dátiles y pasas.
594
01:53:49,323 --> 01:53:50,990
Pero para mí…
595
01:53:51,992 --> 01:53:54,243
…los frutos que maduran.
596
01:54:00,751 --> 01:54:02,919
¡Aléjate de mí!
597
01:54:29,530 --> 01:54:31,614
¿Por qué lloras?
598
01:54:35,452 --> 01:54:37,537
Estoy avergonzado.
599
01:54:40,207 --> 01:54:41,874
¿Por qué causa?
600
01:54:47,256 --> 01:54:49,382
¿No te dije:
601
01:54:49,758 --> 01:54:54,303
"Entra con mi doncella
que puedo obtener
hijos de ella”?
602
01:54:55,264 --> 01:54:56,597
¿Aún así?
603
01:54:58,892 --> 01:55:03,312
Ahora soy despreciado por ella
que ella lleva
el niño en su cuerpo.
604
01:55:05,649 --> 01:55:09,610
Yo no soy más que la hierba
eso esta magullado
donde ella camina.
605
01:55:11,405 --> 01:55:16,284
miro a través de sus ojos
y verme como uno
que ya no vive.
606
01:55:17,119 --> 01:55:21,080
el cumplimiento
de la tierra
pasa a extraños.
607
01:55:24,876 --> 01:55:29,922
y me quedo
como nunca nací.
608
01:55:35,304 --> 01:55:38,180
Pero el niño es tuyo...
609
01:55:38,307 --> 01:55:40,474
...por tu sierva...
610
01:55:41,685 --> 01:55:43,936
...y por el amor
Yo te soporto.
611
01:55:49,943 --> 01:55:53,613
NARRADOR:
Desde el sur, hasta
la llanura del Jordán…
612
01:55:53,822 --> 01:55:56,949
…vinieron cuatro reyes guerreros:
613
01:55:57,159 --> 01:56:00,703
Los reyes de Sinar,
de Ellasar…
614
01:56:00,871 --> 01:56:05,458
…de Elam y Tidal,
rey de las naciones.
615
01:56:05,667 --> 01:56:08,544
Estos hicieron la guerra
con el rey de Sodoma…
616
01:56:08,837 --> 01:56:12,214
…y el rey de Gomorra
y el rey de Adma…
617
01:56:12,382 --> 01:56:15,926
..y el rey de Zeboim
y el rey de Zoar.
618
01:56:16,219 --> 01:56:18,971
Cuatro reyes con cinco.
619
01:56:19,181 --> 01:56:22,850
Se unieron a la batalla
en el valle de Siddim.
620
01:56:25,270 --> 01:56:28,898
El valle de Siddim
estaba lleno de pozos de limo…
621
01:56:29,066 --> 01:56:33,903
…y los reyes de Sodoma
y Gomorra huyó
y cayó allí…
622
01:56:34,071 --> 01:56:39,408
…y los vencedores
tomó cautivos y bienes
y siguieron su camino.
623
01:56:41,787 --> 01:56:43,496
¿Y Lot?
624
01:56:47,584 --> 01:56:50,419
y mucho,
Lot, el hijo de mi hermano?
625
01:56:50,629 --> 01:56:52,922
Es llevado cautivo.
626
01:57:00,972 --> 01:57:04,600
¿La tierra
eso nos lo prometen
no tienes paz?
627
01:57:06,311 --> 01:57:09,355
y mi sangre
ser llevado a la esclavitud?
628
01:57:13,527 --> 01:57:14,694
Eliezer.
629
01:57:14,778 --> 01:57:15,778
¿Mi señor?
630
01:57:18,323 --> 01:57:20,282
Convoca a Mamre,
el amorreo...
631
01:57:20,492 --> 01:57:24,453
…y Aner y Escol,
sus hermanos
que son confederados.
632
01:57:24,788 --> 01:57:26,956
Y tu,
mis sirvientes entrenados...
633
01:57:27,457 --> 01:57:29,333
...nacido en el mio
propia casa…
634
01:57:30,377 --> 01:57:32,128
…reunirse en las tiendas de campaña.
635
01:57:32,295 --> 01:57:33,838
trescientos dieciocho
seamos.
636
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
¿Cómo prevaleceremos?
¿contra tantos?
637
01:57:37,175 --> 01:57:41,512
Han conseguido la victoria,
y dejó de mirar.
638
01:57:43,014 --> 01:57:46,809
nos dividiré
contra ellos de noche...
639
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
...y golpéalos.
640
02:01:56,893 --> 02:01:58,978
Bendito seas
el Dios altísimo...
641
02:01:59,062 --> 02:02:02,398
...que tiene
enemigos míos entregados
en mis manos.
642
02:02:02,899 --> 02:02:08,612
Tu eres mi escudo
y mi excedente
gran recompensa.
643
02:02:20,792 --> 02:02:23,460
DIOS: Yo soy el Dios Todopoderoso.
644
02:02:24,087 --> 02:02:27,840
Camina delante de mí
y sé perfecto.
645
02:02:28,425 --> 02:02:31,510
Tu nombre será
ya no seas Abram…
646
02:02:31,761 --> 02:02:34,471
…pero tu nombre
será Abraham.
647
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Porque los reyes
sal de ti…
648
02:02:38,184 --> 02:02:41,979
…y estableceré
mi pacto
entre tú y yo…
649
02:02:42,188 --> 02:02:47,234
…y tu descendencia después de ti,
y sus generaciones,
ser su Dios.
650
02:02:49,946 --> 02:02:55,117
En cuanto a Sarai, tu esposa,
no lo harás
Llámala Sarai…
651
02:02:55,326 --> 02:02:57,953
…pero Sara
será su nombre.
652
02:02:58,163 --> 02:03:02,624
Y la bendeciré
y darte un hijo,
también de ella.
653
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
Y ella será
una madre de naciones.
654
02:03:11,968 --> 02:03:13,844
Tu hijo.
655
02:03:14,179 --> 02:03:18,140
Por mi sirvienta,
y por el amor
Yo te soporto.
656
02:03:23,980 --> 02:03:28,525
El olor de mi hijo
es como un campo que
el Señor ha bendecido.
657
02:03:30,403 --> 02:03:35,240
DIOS: Este es mi pacto,
que guardaréis
entre tú y yo…
658
02:03:35,408 --> 02:03:37,576
…y tu descendencia después de ti.
659
02:03:39,245 --> 02:03:43,207
Todo hijo varón entre vosotros
será circuncidado…
660
02:03:43,416 --> 02:03:47,336
…como señal del pacto
entre tú y yo.
661
02:03:54,177 --> 02:03:58,013
Tienes 24 puntos y 7
en tu rebaño.
662
02:04:03,686 --> 02:04:08,065
Por cada guijarro te conozco
como buenos servidores.
663
02:04:08,733 --> 02:04:13,529
eres bendito entre nosotros
y en verdad son nuestra bendición.
664
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
Mi señor.
665
02:04:29,045 --> 02:04:32,047
Mirad. Tu hijo Ismael,
tiene siete años.
666
02:04:32,549 --> 02:04:34,550
Dale tu bendición,
rezo…
667
02:04:35,051 --> 02:04:39,263
...para que viva
ante Dios como
el primero de tu carne,
668
02:04:39,347 --> 02:04:40,889
y tu único hijo.
669
02:04:42,559 --> 02:04:46,895
Sin embargo, te he dicho
cómo se encuentra entre
Yo e Ismael.
670
02:04:47,105 --> 02:04:50,065
Porque Dios ha dicho
Él bendecirá a Sara.
671
02:04:50,150 --> 02:04:52,276
y dame un hijo también...
672
02:04:52,569 --> 02:04:53,902
...de ella.
673
02:04:54,904 --> 02:04:59,825
¿Creerás realmente
¿Qué no puede suceder?
674
02:05:00,326 --> 02:05:04,079
los años han
pasado y la promesa
no se cumple.
675
02:05:04,247 --> 02:05:05,914
Con Sara, tu esposa...
676
02:05:06,332 --> 02:05:09,459
...el tiempo de
Se acabó la maternidad.
677
02:05:10,420 --> 02:05:13,422
Dale a Ismael, por tanto,
tu bendición.
678
02:05:13,923 --> 02:05:16,758
No puedes esperar nada más.
679
02:05:19,929 --> 02:05:24,766
¿Hablará el Señor?
¿Y Abraham no cree?
680
02:05:24,934 --> 02:05:30,772
¿Qué es la fe si dice,
¿”Esto no puede ser”?
681
02:05:33,776 --> 02:05:36,028
Y en cuanto a Ismael…
682
02:05:36,821 --> 02:05:38,864
…Dios ha dicho
“He aquí…
683
02:05:39,115 --> 02:05:42,451
…lo he bendecido
y le hará fructificar.
684
02:05:42,785 --> 02:05:45,704
Pero mi pacto
voy a establecer
con Isaac...
685
02:05:45,955 --> 02:05:49,166
…que Sara
te dará a luz”.
686
02:05:51,127 --> 02:05:54,171
Y entonces espero
según su voluntad...
687
02:05:57,300 --> 02:05:59,551
…incluso más allá del tiempo.
688
02:06:01,137 --> 02:06:04,556
NARRADOR: Y Abraham esperó
sobre la voluntad de Dios.
689
02:06:04,891 --> 02:06:10,312
Y Dios guardó silencio,
como quien busca
la fuerza de un hombre.
690
02:06:10,980 --> 02:06:14,858
Pasaron tres años
y dos más agregados…
691
02:06:15,068 --> 02:06:18,487
…y Sara y
Abraham envejeció.
692
02:07:11,457 --> 02:07:13,041
Mi Señor…
693
02:07:16,713 --> 02:07:20,382
…si ahora he encontrado
favor ante tus ojos...
694
02:07:20,508 --> 02:07:22,843
…no pases de largo
de tu siervo.
695
02:07:25,054 --> 02:07:27,723
bajamos
hacia la ciudad…
696
02:07:29,475 --> 02:07:31,268
…hacia Sodoma…
697
02:07:32,603 --> 02:07:37,566
…donde Lot,
el hijo de tu hermano, se sienta en
la puerta de la ciudad.
698
02:07:45,158 --> 02:07:47,659
Descansen,
te lo ruego…
699
02:07:48,244 --> 02:07:50,078
…debajo del árbol.
700
02:07:55,668 --> 02:07:59,588
Y consolad vuestros corazones.
701
02:08:27,533 --> 02:08:29,951
¿Dónde está Sara, tu esposa?
702
02:08:34,957 --> 02:08:37,042
He aquí, en la tienda.
703
02:08:47,804 --> 02:08:52,474
ciertamente lo haré
vuélvete a ti, y he aquí...
704
02:08:53,643 --> 02:08:57,020
…Sara, tu esposa,
tendrá un hijo.
705
02:09:07,740 --> 02:09:10,992
Después de que me envejezca...
706
02:09:12,537 --> 02:09:14,704
...¿tendré placer...?
707
02:09:14,997 --> 02:09:17,833
… ¿Mi Señor también es viejo?
708
02:09:18,126 --> 02:09:20,001
¿Por qué se rió Sara?
709
02:09:22,672 --> 02:09:25,215
¿Hay algo demasiado difícil?
para el Señor?
710
02:09:25,508 --> 02:09:26,716
¡No me reí!
711
02:09:27,844 --> 02:09:29,219
No…
712
02:09:30,221 --> 02:09:32,556
…pero te reíste.
713
02:09:38,896 --> 02:09:43,066
A la hora señalada
Volveré a ti...
714
02:09:43,693 --> 02:09:46,945
...y sara
tendrá un hijo.
715
02:09:48,781 --> 02:09:50,532
Nos vamos…
716
02:09:52,034 --> 02:09:55,036
…hacia las ciudades
del llano.
717
02:09:57,039 --> 02:09:59,458
te traeré
en tu camino.
718
02:10:18,060 --> 02:10:20,729
¿Me esconderé de Abraham…?
719
02:10:21,397 --> 02:10:24,566
…eso que hago?
720
02:10:27,278 --> 02:10:31,239
Porque el grito de
Sodoma y Gomorra
es genial…
721
02:10:31,574 --> 02:10:34,951
...y porque su pecado
es muy doloroso….
722
02:10:36,412 --> 02:10:38,455
…Bajaré ahora…
723
02:10:38,998 --> 02:10:41,333
...y ver si
lo han hecho del todo...
724
02:10:41,417 --> 02:10:43,251
...según
el grito de ello,
725
02:10:43,336 --> 02:10:44,961
que ha venido a mí...
726
02:10:46,422 --> 02:10:50,759
...y si no,
Lo sabré.
727
02:10:53,596 --> 02:10:58,433
¿Quieres tú también
destruir a los justos
con los malvados?
728
02:11:01,187 --> 02:11:03,438
Puede haber 50 justos...
729
02:11:03,564 --> 02:11:08,443
…dentro de la ciudad.
¿No perdonarás
¿El lugar para ellos?
730
02:11:09,779 --> 02:11:13,532
¿No debe el juez
de toda la Tierra...
731
02:11:13,783 --> 02:11:15,450
…¿hacerlo bien?
732
02:11:17,620 --> 02:11:21,623
Si encuentro 50 justos
dentro de la ciudad…
733
02:11:22,667 --> 02:11:26,044
... te perdonaré
todo el lugar
por su bien.
734
02:11:28,297 --> 02:11:31,466
¿Qué pasa si hay
¿45 hombres así?
735
02:11:32,134 --> 02:11:35,804
¿O 30? ¿O incluso tan solo 20?
736
02:11:38,140 --> 02:11:40,475
No lo destruiré...
737
02:11:40,893 --> 02:11:43,144
…por el bien de los 20.
738
02:11:47,817 --> 02:11:52,320
No se enoje el Señor
y hablaré todavía
pero esta vez:
739
02:11:53,823 --> 02:11:58,827
Quizás,
10 se encontrarán allí.
740
02:12:00,329 --> 02:12:02,998
No lo destruiré…
741
02:12:03,416 --> 02:12:05,333
…por el bien de los 10.
742
02:12:09,130 --> 02:12:12,340
NARRADOR:
Cuando se puso el sol,
743
02:12:12,425 --> 02:12:14,884
Lot se sentó a las puertas
de la ciudad.
744
02:12:15,845 --> 02:12:19,014
Y levantó
sus ojos y miró…
745
02:12:19,265 --> 02:12:23,560
…y vi a dos desconocidos
entrando a la ciudad.
746
02:16:41,026 --> 02:16:42,694
¿Qué extraños son estos?
747
02:16:42,778 --> 02:16:43,820
¿De dónde son?
748
02:16:43,946 --> 02:16:45,905
Dos ángeles de Dios.
749
02:16:45,990 --> 02:16:48,908
Así de justos son.
Muy justo.
750
02:17:34,997 --> 02:17:36,372
¿Dónde están?
751
02:17:36,457 --> 02:17:38,666
¿Qué tienes?
¿Terminaste con ellos?
752
02:17:38,751 --> 02:17:42,921
Sí, sácalos.
a nosotros!
753
02:17:43,005 --> 02:17:45,381
Tráelos,
¡para que los conozcamos!
754
02:17:46,383 --> 02:17:50,011
Os ruego, hermanos,
no lo hagas tan malvadamente.
755
02:17:51,096 --> 02:17:54,599
Para estos extraños
aquí con nosotros son de Dios.
756
02:17:54,850 --> 02:17:57,560
Mejor destruyes
todo lo que poseo...
757
02:17:57,770 --> 02:18:00,605
...que cualquier daño
se debe hacer con ellos.
758
02:18:02,858 --> 02:18:07,654
He aquí tengo dos hijas
que no han conocido al hombre.
759
02:18:08,530 --> 02:18:12,325
Déjame, te lo ruego,
sacároslos...
760
02:18:12,952 --> 02:18:16,537
...y haced con ellos
como es bueno ante tus ojos...
761
02:18:17,289 --> 02:18:20,541
...sólo a estos hombres
no hacer nada.
762
02:18:21,168 --> 02:18:25,213
Este compañero
vino a residir...
763
02:18:25,839 --> 02:18:28,675
...y lo hará
¿Necesita ser juez?
764
02:18:28,968 --> 02:18:34,055
Ahora vamos a lidiar peor
contigo que con ellos!
765
02:18:59,123 --> 02:19:01,207
¡No puedo ver!
766
02:19:05,671 --> 02:19:08,589
Cualquier cosa que hagas
Tienes en la ciudad,
767
02:19:08,674 --> 02:19:11,259
sacarlos
de este lugar…
768
02:19:12,219 --> 02:19:16,931
...para el Señor
nos ha enviado
para destruirlo.
769
02:19:18,517 --> 02:19:22,603
toma a tu esposa
y tus dos hijas
que están aquí...
770
02:19:23,105 --> 02:19:27,358
...para que no seas consumido
en la iniquidad de la ciudad.
771
02:19:49,423 --> 02:19:53,968
escapar a la montaña,
para que no seas consumido.
772
02:19:55,220 --> 02:19:58,056
No mires detrás de ti.
773
02:23:46,493 --> 02:23:50,871
El nombre de nuestro hijo
se llamará Isaac.
774
02:23:56,795 --> 02:23:58,296
Tu hijo…
775
02:23:59,298 --> 02:24:00,715
...y el mío.
776
02:24:01,633 --> 02:24:07,555
Dios me ha hecho reír.
todo lo que escucha
se reirá conmigo.
777
02:24:18,900 --> 02:24:21,694
quien hubiera dicho
a Abraham...
778
02:24:21,903 --> 02:24:25,197
…que Sarah habría
dado que los niños apestan?
779
02:24:25,907 --> 02:24:30,161
porque le he dado un hijo
en su vejez.
780
02:24:34,082 --> 02:24:35,541
En él…
781
02:24:38,086 --> 02:24:41,088
…son las estrellas
de los cielos...
782
02:24:42,758 --> 02:24:46,427
...y las arenas
de la orilla del mar.
783
02:24:47,679 --> 02:24:50,056
NARRADOR:
Y el niño creció…
784
02:24:50,432 --> 02:24:56,103
…y Abraham hizo
una gran fiesta el mismo día
Isaac fue destetado.
785
02:27:15,160 --> 02:27:18,245
Expulsa a esta esclava
y su hijo.
786
02:27:19,206 --> 02:27:21,415
¿Quién ha puesto esto?
en tu corazón?
787
02:27:21,583 --> 02:27:24,919
¿No viste cómo
¿Se fue entre nosotros burlándose?
788
02:27:25,253 --> 02:27:30,216
tengo un gran miedo
vendrá tal
división en nuestro pueblo.
789
02:27:31,051 --> 02:27:33,385
Como Caín y Abel otra vez.
790
02:27:33,470 --> 02:27:36,931
Te lo ruego, echa fuera esto
esclava y su hijo!
791
02:27:37,599 --> 02:27:42,436
El hijo de esta esclava
no será heredero
con mi hijo...
792
02:27:43,104 --> 02:27:45,022
…incluso con Isaac.
793
02:27:45,899 --> 02:27:49,193
¿Qué dices?
Él es mi semilla.
794
02:27:50,779 --> 02:27:54,782
No echaré fuera al muchacho,
ni tu esclava.
795
02:28:12,551 --> 02:28:15,135
NARRADOR: Pero Dios dijo
a Abraham:
796
02:28:15,387 --> 02:28:19,473
”Que no sea
grave ante tus ojos
por culpa del muchacho...
797
02:28:19,641 --> 02:28:22,476
…y porque
de tu esclava.
798
02:28:22,644 --> 02:28:25,479
En todo eso Sara
te ha dicho:
799
02:28:25,564 --> 02:28:28,315
escucha su voz…
800
02:28:28,567 --> 02:28:33,153
…porque en Isaac
Será llamada tu descendencia.”
801
02:28:35,824 --> 02:28:39,618
Y Abraham la despidió,
y ella se fue…
802
02:28:39,828 --> 02:28:43,789
…y vagó
en el desierto
de Beerseba.
803
02:29:22,370 --> 02:29:27,207
¡Señor! no me dejes ver
¡La muerte del niño!
804
02:29:27,459 --> 02:29:31,211
Y un ángel de Dios
llamó a Agar
desde el cielo…
805
02:29:31,379 --> 02:29:33,547
…y él le dijo:
806
02:29:33,715 --> 02:29:36,133
¿Qué te pasa, Agar?
807
02:29:36,343 --> 02:29:38,010
No temas…
808
02:29:38,219 --> 02:29:44,183
…porque Dios tiene
escuchó la voz
del muchacho donde está.
809
02:29:58,531 --> 02:30:00,240
Y Dios estaba con el muchacho…
810
02:30:00,533 --> 02:30:04,870
…y creció
y se convirtió en una gran nación.
811
02:30:06,581 --> 02:30:11,085
ABRAHAM:
Aquí están las generaciones.
de mis padres llamado…
812
02:30:11,461 --> 02:30:13,962
…a quien Dios dio vida.
813
02:30:15,840 --> 02:30:20,135
a mi me ha caido
que el pasado
no ser olvidado…
814
02:30:21,388 --> 02:30:23,681
...y después de mí...
815
02:30:23,890 --> 02:30:26,225
...mi hijo...
816
02:30:26,434 --> 02:30:29,311
…también lo recordaré.
817
02:30:32,148 --> 02:30:36,443
¿Por qué descenso?
¿vienes?
818
02:30:37,237 --> 02:30:41,532
Estas son las generaciones
del cual estoy hecho...
819
02:30:41,741 --> 02:30:45,911
…de Noé, quien por la fe
preparó un arca...
820
02:30:46,121 --> 02:30:49,123
…al ahorro
de esta casa.
821
02:30:49,332 --> 02:30:51,542
Noé engendró a Sem...
822
02:30:51,751 --> 02:30:54,086
…y Sem, Arfaxad…
823
02:30:54,212 --> 02:30:58,465
…y después de él fue Salah,
quien engendró a Heber...
824
02:30:58,925 --> 02:31:03,303
…y su hijo fue Peleg…
825
02:31:03,513 --> 02:31:08,517
…el padre de Reu,
quien engendró a Serug...
826
02:31:08,727 --> 02:31:11,395
…el padre de Nacor…
827
02:31:11,604 --> 02:31:14,106
…y Nacor engendró a Taré…
828
02:31:14,315 --> 02:31:18,235
…cuyo hijo fue Abraham,
mi padre.
829
02:31:19,612 --> 02:31:22,030
Aquí están los nombres escritos.
830
02:31:22,907 --> 02:31:25,534
Y aquí lo harás
tu nombre sea también…
831
02:31:25,785 --> 02:31:28,954
...Isaac,
hijo de abraham...
832
02:31:29,998 --> 02:31:32,875
...cuando tú
toma mi lugar.
833
02:31:40,842 --> 02:31:43,427
Pon tu mano sobre él.
834
02:31:49,350 --> 02:31:51,477
DIOS: Abraham…
835
02:32:01,571 --> 02:32:03,614
¡Abraham!
836
02:32:14,959 --> 02:32:17,085
Aquí estoy.
837
02:32:38,358 --> 02:32:42,152
la noche esta llena
con tu voz.
838
02:32:46,032 --> 02:32:47,866
Aquí estoy yo.
839
02:32:51,830 --> 02:32:54,540
¿Qué me exiges?
840
02:32:56,459 --> 02:32:58,585
Tu hijo.
841
02:33:00,421 --> 02:33:03,215
Tu único hijo.
842
02:33:12,767 --> 02:33:14,768
¿Qué dices?
843
02:33:17,605 --> 02:33:20,440
Toma ahora a tu hijo…
844
02:33:21,442 --> 02:33:26,697
…tu único hijo, Isaac,
a quien amas…
845
02:33:27,115 --> 02:33:32,035
…y vete a las montañas,
dónde te mostraré…
846
02:33:32,912 --> 02:33:36,957
…y ofrécelo allí
para un holocausto.
847
02:33:39,127 --> 02:33:43,547
¿Quieres que lo haga?
así como los cananeos...
848
02:33:43,673 --> 02:33:47,467
…que ponen a sus primogénitos
en llamas ante los ídolos?
849
02:33:51,139 --> 02:33:55,100
¿eres realmente
el Señor, mi Dios?
850
02:33:57,395 --> 02:33:59,938
Tú lo sabes.
851
02:34:09,157 --> 02:34:10,574
¡No!
852
02:34:57,038 --> 02:34:59,456
No lo harás...
853
02:35:00,083 --> 02:35:03,001
… ¡pídeme esto!
854
02:35:32,407 --> 02:35:33,991
isaac...
855
02:35:35,910 --> 02:35:38,328
... despedirse
de tu madre.
856
02:35:46,462 --> 02:35:50,132
Madre, yo soy
yendo de viaje.
857
02:35:52,093 --> 02:35:53,719
¿Un viaje?
858
02:35:53,928 --> 02:35:56,596
Nos vamos de viaje
de tres días.
859
02:35:56,848 --> 02:35:58,765
me voy
con mi padre.
860
02:35:58,850 --> 02:36:00,726
¿Qué me dices?
861
02:36:00,935 --> 02:36:04,563
un viaje a
¡La tierra de Moriah!
862
02:36:05,106 --> 02:36:07,899
¿A Moriah?
¿Por qué a Moriah?
863
02:36:08,109 --> 02:36:12,696
Dios ha mandado
que vamos allí
sacrificarle.
864
02:36:12,905 --> 02:36:15,657
Seis días deben
¿Te espero?
865
02:36:15,867 --> 02:36:18,201
Madre, es un poco de tiempo.
866
02:36:19,245 --> 02:36:23,040
te he esperado
hasta que fui viejo.
867
02:36:23,249 --> 02:36:26,168
los dias son
precioso para mí.
868
02:36:31,215 --> 02:36:33,842
Isaac, Isaac...
869
02:36:40,933 --> 02:36:43,894
¿Qué debería temer...?
870
02:36:46,230 --> 02:36:49,983
...si vas
con tu padre?
871
02:37:22,100 --> 02:37:23,517
Padre…
872
02:37:24,685 --> 02:37:26,937
…¿esta era una ciudad?
873
02:37:29,190 --> 02:37:33,026
La ciudad de Sodoma.
874
02:37:34,570 --> 02:37:38,657
Lot se sentó aquí en esta puerta.
875
02:37:38,908 --> 02:37:40,492
Y aquí…
876
02:37:41,911 --> 02:37:45,205
…vinieron los dos angeles
a él.
877
02:37:57,760 --> 02:38:03,557
Él derrocó estas ciudades
y todo el llano...
878
02:38:03,766 --> 02:38:07,102
…y todos los habitantes
de las ciudades…
879
02:38:07,311 --> 02:38:11,022
...y lo que creció
sobre la faz del suelo.
880
02:38:11,274 --> 02:38:13,692
¿Todos los habitantes?
881
02:38:25,246 --> 02:38:30,041
Y he aquí el humo
del país subió...
882
02:38:30,918 --> 02:38:33,545
...como el humo
de un horno.
883
02:38:35,256 --> 02:38:39,968
El Señor, nuestro Dios,
debe ser obedecido.
884
02:38:41,762 --> 02:38:44,723
todos los habitantes
de las ciudades?
885
02:38:46,017 --> 02:38:48,226
¿Los niños también?
886
02:38:49,145 --> 02:38:51,938
fueron los niños
también malvado?
887
02:39:38,277 --> 02:39:39,778
¿Padre?
888
02:39:57,922 --> 02:40:01,758
¿No debe el juez
de toda la Tierra...
889
02:40:02,260 --> 02:40:03,677
…¿hacerlo bien?
890
02:40:09,475 --> 02:40:12,811
llama a los nobles
al reino!
891
02:40:16,941 --> 02:40:19,359
Ninguno está aquí.
892
02:40:20,611 --> 02:40:24,322
¡Todos los príncipes no son nada!
893
02:40:27,159 --> 02:40:28,243
¡Padre!
894
02:40:28,452 --> 02:40:32,914
¡Todos los príncipes no son nada!
895
02:40:33,165 --> 02:40:36,418
Han surgido las espinas
en el palacio.
896
02:40:38,170 --> 02:40:42,424
De generacion
a generación mentirá...
897
02:40:43,134 --> 02:40:45,802
…residuos.
898
02:40:46,178 --> 02:40:51,141
Sobre él os extenderéis
la línea de confusión.
899
02:41:04,947 --> 02:41:09,743
¿No se ha dicho
desde el principio,
Dios es el que está sentado...
900
02:41:09,869 --> 02:41:12,287
...sobre el círculo
de la Tierra…
901
02:41:13,748 --> 02:41:17,292
...que se extiende
fuera del cielo
como una cortina...
902
02:41:17,501 --> 02:41:22,088
...y se extiende
ellos afuera como una tienda de campaña
donde habitar...
903
02:41:22,298 --> 02:41:26,551
...que trae
¿Los príncipes a nada?
904
02:41:26,886 --> 02:41:30,889
Soplaréis sobre ellos...
905
02:41:31,057 --> 02:41:34,100
…¡y se marchitarán!
906
02:41:34,435 --> 02:41:37,729
Y el torbellino...
907
02:41:41,400 --> 02:41:44,110
…se los llevará…
908
02:41:46,572 --> 02:41:48,698
…como rastrojo.
909
02:42:19,438 --> 02:42:21,147
Mi hijo…
910
02:42:27,988 --> 02:42:30,740
…el Señor Dios…
911
02:42:31,033 --> 02:42:33,493
…apareció ante mí…
912
02:42:34,412 --> 02:42:40,458
...y me dijo:
“Yo soy el Dios Todopoderoso.
913
02:42:42,461 --> 02:42:44,671
Camina delante de mí...
914
02:42:46,132 --> 02:42:48,258
...y sé tú...
915
02:42:50,010 --> 02:42:51,636
…perfecto.
916
02:42:53,889 --> 02:42:57,267
He aquí mi pacto
está contigo…
917
02:42:58,018 --> 02:43:00,854
...y te haré...
918
02:43:01,105 --> 02:43:03,189
…excesivamente…
919
02:43:05,276 --> 02:43:06,860
… fructífero”.
920
02:43:11,657 --> 02:43:15,326
Ven, déjanos
deja estas ruinas...
921
02:43:15,536 --> 02:43:20,331
...y vete de aquí
hacia las montañas.
922
02:43:41,896 --> 02:43:44,189
En todas las cosas…
923
02:43:46,358 --> 02:43:48,610
…debemos obedecerle.
924
02:43:57,495 --> 02:43:59,204
NARRADOR:
Luego, al tercer día…
925
02:43:59,413 --> 02:44:04,083
…Abraham alza los ojos
y vio el lugar de lejos.
926
02:45:03,143 --> 02:45:05,019
La madera.
927
02:45:05,688 --> 02:45:07,355
El fuego.
928
02:45:08,399 --> 02:45:10,108
El cuchillo.
929
02:45:12,027 --> 02:45:15,113
Pero ¿dónde está el carnero?
por el sacrificio?
930
02:46:04,830 --> 02:46:06,497
¡Padre!
931
02:46:15,382 --> 02:46:17,175
¡Hijo mío!
932
02:48:35,522 --> 02:48:40,443
no hay nada
¿No podrá pedírtelo?
933
02:48:42,362 --> 02:48:43,738
Nada.
934
02:49:07,846 --> 02:49:09,931
DIOS: ¡Abraham!
935
02:49:11,475 --> 02:49:13,434
¡Abraham!
936
02:49:16,605 --> 02:49:18,689
Aquí estoy yo.
937
02:49:19,358 --> 02:49:22,860
No extiendas tu mano
sobre el muchacho…
938
02:49:23,070 --> 02:49:26,197
…por ahora lo sé
que temes a Dios…
939
02:49:26,406 --> 02:49:30,493
…viendo que lo habías hecho
No retuviste a tu hijo…
940
02:49:30,702 --> 02:49:35,039
…tu único hijo, de mi parte.
941
02:50:12,786 --> 02:50:15,496
ahí está el carnero
por el sacrificio.
942
02:50:32,890 --> 02:50:37,685
He aquí, te he probado
como metal en un horno.
943
02:50:37,936 --> 02:50:42,106
Yo te he elegido
en el horno de la aflicción.
944
02:50:42,774 --> 02:50:47,737
Ahora multiplicaré tu simiente
como las estrellas del cielo…
945
02:50:47,946 --> 02:50:53,784
…y como la arena
que está a la orilla del mar,
innumerables.